1 00:00:01,640 --> 00:00:04,070 Esta noche en "Hunter". 2 00:00:04,100 --> 00:00:06,076 Las autoridades dicen que Cooley se quitó la vida. 3 00:00:06,100 --> 00:00:09,370 -¿Era el mismo Douglas? Cooley que usted procesó. 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,480 -Él fue uno de mis últimos casos antes de convertirme en juez. 5 00:00:14,170 --> 00:00:15,876 -Has estado gastando Mucho tiempo con este chico. 6 00:00:15,900 --> 00:00:16,900 ¿Te gusta? 7 00:00:17,160 --> 00:00:18,160 -Sí, me gusta. 8 00:00:20,110 --> 00:00:22,010 -¡Ey! 9 00:00:22,040 --> 00:00:23,310 Olvídate de los platos. 10 00:00:25,940 --> 00:00:27,170 -¿Qué está sucediendo? 11 00:00:27,210 --> 00:00:29,330 -Cuéntanos para que lo entienda. por qué vas a morir. 12 00:02:34,260 --> 00:02:35,260 -¿Cooley? 13 00:02:35,960 --> 00:02:36,960 ¿Cooley? 14 00:02:44,200 --> 00:02:45,200 Ay dios mío. 15 00:02:49,740 --> 00:02:52,140 -¿Cómo te gustaría? un poquito de esto? 16 00:02:52,180 --> 00:02:54,380 -Mmmm, de ninguna manera. 17 00:02:54,410 --> 00:02:55,140 Eso es todo tuyo. 18 00:02:55,180 --> 00:02:55,840 -Bueno, está bien. 19 00:02:55,880 --> 00:02:57,480 Sólo como los centros. 20 00:02:57,510 --> 00:02:58,510 -Lo sé. 21 00:02:58,540 --> 00:03:02,580 Esa es una de las cosas Me gusta de ti. 22 00:03:02,610 --> 00:03:04,180 -Con razón no subas de peso. 23 00:03:04,210 --> 00:03:05,810 -Oh, ¿te refieres a esto? 24 00:03:05,840 --> 00:03:09,410 Michael, no es así comes, es lo que comes. 25 00:03:09,440 --> 00:03:10,640 Quiero decir, mira tu plato. 26 00:03:10,680 --> 00:03:12,810 Tienes un plato que es lleno de nada más que sal 27 00:03:12,840 --> 00:03:15,980 y carbohidratos y azúcar, y conservantes y grasas. 28 00:03:16,010 --> 00:03:18,310 tengo un plato que es lleno de sustentación, 29 00:03:18,340 --> 00:03:19,610 alimento nutritivo. 30 00:03:19,640 --> 00:03:20,716 esta vitamina C, es fruta fresca. 31 00:03:20,740 --> 00:03:21,810 Es hierro. 32 00:03:21,840 --> 00:03:23,840 Esto va a sostener Yo durante el día. 33 00:03:23,880 --> 00:03:25,810 -Suenas como mi doctor. 34 00:03:25,840 --> 00:03:27,980 -Bueno, no puedes esperar para seguir adelante 35 00:03:28,010 --> 00:03:29,216 a través de un largo día en nada más que 36 00:03:29,240 --> 00:03:31,510 un panecillo dulce y una venida de café. 37 00:03:31,540 --> 00:03:33,380 -eres un poco preocupado por mi? 38 00:03:33,410 --> 00:03:36,140 -Sí, sólo un poco. 39 00:03:36,180 --> 00:03:38,710 -Sabes, realmente podrías Conviértete en un hábito conmigo. 40 00:03:38,740 --> 00:03:42,310 -Suena como una canción de Gershwin. 41 00:03:42,340 --> 00:03:43,340 -Buenos días, Dee Dee. 42 00:03:46,040 --> 00:03:47,010 Juez Hayworth. 43 00:03:47,040 --> 00:03:48,750 -¿Cómo estás, Art? 44 00:03:52,780 --> 00:03:53,920 -Realmente disfrutó eso. 45 00:03:53,950 --> 00:03:55,280 -Lo sé. 46 00:03:55,320 --> 00:03:56,496 Odio cuando eso sucede. - No te preocupes. 47 00:03:56,520 --> 00:03:57,780 No te preocupes. 48 00:03:57,820 --> 00:03:58,896 Me vengaré de él a continuación. vez que está en mi sala del tribunal. 49 00:03:58,920 --> 00:04:00,280 -¿Lo prometes? 50 00:04:00,320 --> 00:04:01,250 -Mm-hm. 51 00:04:01,280 --> 00:04:03,020 ¿Dónde estábamos? 52 00:04:03,050 --> 00:04:05,850 -Lamentablemente yo hay que ponerse en marcha. 53 00:04:05,880 --> 00:04:07,980 tengo una posible sospechoso de ese incendio provocado. 54 00:04:08,020 --> 00:04:09,696 el que paso En la calle Flores. 55 00:04:09,720 --> 00:04:11,120 -¿Dónde mataron al conserje? 56 00:04:11,150 --> 00:04:11,950 -Sí. 57 00:04:11,980 --> 00:04:13,950 También fue bastante desafortunado. 58 00:04:13,980 --> 00:04:15,326 Realmente espero esto El testigo sale adelante. 59 00:04:15,350 --> 00:04:16,780 Me gustaría conseguir a este chico. 60 00:04:16,820 --> 00:04:17,880 -Vas a. 61 00:04:17,920 --> 00:04:19,080 Vas a. 62 00:04:19,120 --> 00:04:20,496 En otras noticias, asesino convicto, 63 00:04:20,520 --> 00:04:23,680 Donald Cooley, fue encontrado muerto en su celda de prisión anoche. 64 00:04:23,710 --> 00:04:27,050 Las autoridades dicen que Cooley tomó su propia vida cortándose las venas 65 00:04:27,080 --> 00:04:29,880 con una cuchara presentada a la nitidez de una navaja. 66 00:04:29,920 --> 00:04:32,150 Quizás recuerdes a Cooley. fue condenado por la violación 67 00:04:32,180 --> 00:04:34,950 y asesinato por estrangulamiento de su novia, Terri Lincoln, 68 00:04:34,980 --> 00:04:37,780 un puerto de 17 años Estudiante de último año de secundaria de Hills. 69 00:04:37,820 --> 00:04:41,420 La animadora de secundaria Fue asesinado en marzo de 1987. 70 00:04:41,450 --> 00:04:44,620 Su cuerpo fue encontrado en Un callejón en West Hollywood. 71 00:04:44,650 --> 00:04:48,190 Cooley, que tenía 18 años en el tiempo, fue condenado a cadena perpetua. 72 00:04:48,220 --> 00:04:50,290 El joven que afirmó que era inocente, 73 00:04:50,320 --> 00:04:52,536 tuvo que ser arrastrado desde el sala del tribunal después de su sentencia. 74 00:04:52,560 --> 00:04:55,320 Y ahora el clima de la tierra del sur. 75 00:04:55,360 --> 00:04:59,760 -Oh, ¿era el mismo Douglas? ¿Cooley que procesaste? 76 00:04:59,790 --> 00:05:04,490 -Uno de los últimos casos que Lo que hice antes de convertirme en juez. 77 00:05:04,520 --> 00:05:08,890 -Lamento escuchar eso sucedió. 78 00:05:08,920 --> 00:05:11,860 -Violó y asesinó a esa chica. 79 00:05:11,890 --> 00:05:15,120 Es difícil sentir lástima por él. 80 00:05:15,160 --> 00:05:16,440 Tienes que atrapar a un pirómano. 81 00:05:19,760 --> 00:05:20,760 Comprueba, por favor. 82 00:05:23,360 --> 00:05:24,790 -Señor. Levy, ¿cómo estás? 83 00:05:24,820 --> 00:05:26,560 -Estoy trabajando en ello. 84 00:05:26,590 --> 00:05:27,790 -¿Todo bien? 85 00:05:27,820 --> 00:05:28,490 -Dolor de cabeza. 86 00:05:28,520 --> 00:05:30,660 Un poco de indigestión. 87 00:05:30,690 --> 00:05:33,790 Un riesgo laboral cuando tengas mi edad. 88 00:05:33,820 --> 00:05:35,960 Sigue mi consejo, mantente joven. 89 00:05:35,990 --> 00:05:37,160 -Voy a hacerlo. 90 00:05:37,190 --> 00:05:38,566 Ahora mira, si estás cansado podemos llevarte 91 00:05:38,590 --> 00:05:39,836 casa y volver mañana, ya sabes. 92 00:05:39,860 --> 00:05:41,090 -Oh, no. 93 00:05:41,120 --> 00:05:44,060 El hombre que murió en Ese fuego era un amigo. 94 00:05:44,090 --> 00:05:45,590 Quiero que encuentres quién lo hizo. 95 00:05:45,620 --> 00:05:46,860 -Muchas gracias, señor Levy. 96 00:05:46,890 --> 00:05:48,636 Ahora mira, cuando estés Terminé con estos dos libros, 97 00:05:48,660 --> 00:05:50,200 Hay dos más para ti. 98 00:05:50,230 --> 00:05:52,830 Muchas gracias. 99 00:05:52,860 --> 00:05:53,630 -Hola. 100 00:05:53,660 --> 00:05:55,730 -¿Qué pasa? 101 00:05:55,760 --> 00:05:57,800 -Perdón por llegar tarde. 102 00:05:57,830 --> 00:05:59,700 Tuve que ejecutar un recados de pareja y... 103 00:05:59,730 --> 00:06:02,760 -Desayunando con un juez lo sabemos? 104 00:06:02,800 --> 00:06:04,030 -¿Cómo lo supiste...? 105 00:06:06,730 --> 00:06:08,330 -Un buen detective lo sabe todo. 106 00:06:11,830 --> 00:06:12,730 -Sí. 107 00:06:12,760 --> 00:06:14,760 Y algunos de ellos tener bocas grandes. 108 00:06:14,800 --> 00:06:16,876 -Ahora mira, has estado pasar mucho tiempo con este tipo. 109 00:06:16,900 --> 00:06:18,530 ¿Te gusta? 110 00:06:18,560 --> 00:06:19,230 -Sí. 111 00:06:19,260 --> 00:06:20,660 Me gusta. 112 00:06:20,700 --> 00:06:22,930 -Esto es bueno. 113 00:06:22,960 --> 00:06:26,460 Oh, lo vi en la televisión El informe sobre Cooley. 114 00:06:26,500 --> 00:06:27,636 ese era el de micheal caso, ¿no? 115 00:06:27,660 --> 00:06:28,330 -Sí. 116 00:06:28,360 --> 00:06:29,300 Fue. 117 00:06:29,330 --> 00:06:30,830 -¿Cómo se siente al respecto? 118 00:06:30,860 --> 00:06:32,900 -Bueno, ya sabes, dijo. que no le molestaba, 119 00:06:32,930 --> 00:06:35,260 pero en realidad creo que sí. 120 00:06:35,300 --> 00:06:39,100 -Entonces, ¿cómo está el señor Levy? haciendo en la identificación. 121 00:06:39,130 --> 00:06:40,260 -Oh sí. Bueno, hasta ahora está bien. 122 00:06:40,300 --> 00:06:41,530 Pero, ¿sabes qué? 123 00:06:41,560 --> 00:06:44,230 Considerando su vista No pongo demasiada fe 124 00:06:44,260 --> 00:06:45,836 en el poder escoger fuera la fotografía fuera 125 00:06:45,860 --> 00:06:47,200 del libro de fotos. 126 00:06:47,230 --> 00:06:50,970 Aunque dice que si el El tipo está ahí y lo encontrará. 127 00:06:51,000 --> 00:06:52,000 -¡Sargento Hunter! 128 00:06:58,200 --> 00:06:59,200 -¿Sí, señor Levy? 129 00:07:01,340 --> 00:07:02,370 -Este es el vagabundo. 130 00:07:06,170 --> 00:07:07,800 -¿Estás seguro de eso? 131 00:07:07,840 --> 00:07:10,470 -¿Crees que no lo veo bien? 132 00:07:10,500 --> 00:07:11,170 -¿Quién yo? 133 00:07:11,200 --> 00:07:11,870 No. 134 00:07:11,900 --> 00:07:12,740 -Bien. 135 00:07:12,770 --> 00:07:14,240 Porque ese es él. 136 00:07:14,270 --> 00:07:17,200 -Dean Haller, cuatro arrestos por incendio provocado, dos condenas. 137 00:07:17,240 --> 00:07:17,900 DE ACUERDO. 138 00:07:17,940 --> 00:07:19,270 Conseguiremos una dirección. 139 00:07:19,300 --> 00:07:21,700 -Gracias, señor Levy. 140 00:07:21,740 --> 00:07:22,740 -Buen chico. 141 00:08:43,540 --> 00:08:44,510 -¿Sí? 142 00:08:44,540 --> 00:08:45,880 ¿Quién es? 143 00:08:45,910 --> 00:08:46,580 -La policía. 144 00:08:46,610 --> 00:08:47,610 Abrir. 145 00:09:09,020 --> 00:09:10,450 -Oye, ¿qué está pasando aquí? 146 00:09:10,480 --> 00:09:11,450 -Cállate y date la vuelta. 147 00:09:11,480 --> 00:09:12,680 No hagas ningún movimiento estúpido. 148 00:09:15,120 --> 00:09:15,950 - Ey. - Sí. 149 00:09:15,980 --> 00:09:16,480 Vamos. Sube ahí. 150 00:09:16,520 --> 00:09:17,520 Extiéndelas. 151 00:09:23,320 --> 00:09:26,420 ¿Qué tienes aquí? 152 00:09:26,450 --> 00:09:29,050 Oh, bueno, un encendedor. 153 00:09:29,080 --> 00:09:30,820 Pon tu mano derecha detrás de tu cabeza. 154 00:09:30,850 --> 00:09:31,850 Vamos. 155 00:09:36,550 --> 00:09:39,380 -Otro periodista pidió una comentar sobre la muerte de Cooley. 156 00:09:39,420 --> 00:09:40,380 Les dije "sin comentarios". 157 00:09:40,420 --> 00:09:41,420 -Bien. 158 00:09:42,550 --> 00:09:44,950 -Oficina del juez Hayworth. 159 00:09:44,980 --> 00:09:45,950 Sí, está dentro. 160 00:09:45,980 --> 00:09:47,660 Un momento, por favor. 161 00:09:47,690 --> 00:09:50,660 Sr. Austin de Washington. 162 00:09:50,690 --> 00:09:52,560 -Esa es una llamada que aceptaré. 163 00:09:52,590 --> 00:09:53,860 -Línea dos. 164 00:09:53,890 --> 00:09:55,490 me quedo con ambos Crucé los dedos. 165 00:09:57,790 --> 00:09:58,860 Oficina del juez Hayworth. 166 00:10:58,630 --> 00:11:00,260 -Entra. 167 00:11:00,300 --> 00:11:02,930 ¿Alguna suerte? 168 00:11:02,960 --> 00:11:04,200 -Esto te gustará. 169 00:11:04,230 --> 00:11:06,700 Haller afirma que ha tenido Terapia extensa en la articulación. 170 00:11:06,730 --> 00:11:08,000 Ya no le gustan los incendios. 171 00:11:08,030 --> 00:11:10,560 Los chicos del laboratorio están en su casa revisándolo ahora. 172 00:11:10,600 --> 00:11:11,360 -Es un mentiroso. 173 00:11:11,400 --> 00:11:12,430 -Sí. 174 00:11:12,460 --> 00:11:13,906 mi mayor problema Aquí Charlie se está poniendo 175 00:11:13,930 --> 00:11:15,630 Sr. Levy para elegir Haller fuera de una alineación. 176 00:11:15,660 --> 00:11:17,406 -Bueno, el señor Levy se siente un poco bajo el clima 177 00:11:17,430 --> 00:11:20,500 así que lo envié a casa. 178 00:11:20,530 --> 00:11:23,630 Tal vez deberías tener a alguien ¿Recogerlo, digamos alrededor de las 5:00? 179 00:11:23,660 --> 00:11:25,660 -Lo recogeré personalmente a las 5 en punto. 180 00:11:25,700 --> 00:11:26,700 Gracias. 181 00:11:38,960 --> 00:11:39,860 -Dee Dee. 182 00:11:39,900 --> 00:11:41,500 -Micheal, ¿qué? estás haciendo aquí? 183 00:11:41,530 --> 00:11:42,930 -¿Hay alguna ¿Dónde podemos hablar? 184 00:11:42,960 --> 00:11:43,660 -Seguro. 185 00:11:43,700 --> 00:11:45,230 ¿Pasa algo malo? 186 00:11:45,260 --> 00:11:46,460 -No, todo está bien. 187 00:11:46,500 --> 00:11:47,160 ¿Podemos entrar ahí? 188 00:11:47,200 --> 00:11:47,870 -Sí. 189 00:11:47,900 --> 00:11:48,740 Ningún problema. 190 00:11:48,770 --> 00:11:51,040 Esta es una agradable sorpresa. 191 00:11:55,400 --> 00:11:57,600 -Dime. 192 00:11:57,640 --> 00:12:00,600 ¿Crees que haría ¿Un buen juez federal? 193 00:12:00,640 --> 00:12:01,670 -¿Qué? 194 00:12:01,700 --> 00:12:03,240 -Escucha, yo no quiero decir algo 195 00:12:03,270 --> 00:12:05,670 antes porque yo No quería maldecirlo. 196 00:12:05,700 --> 00:12:06,776 Pero por último tres semanas ellos 197 00:12:06,800 --> 00:12:08,740 han sido una especie de sintiéndome al respecto. 198 00:12:08,770 --> 00:12:11,170 llamaron ayer y me lo ofreció. 199 00:12:11,200 --> 00:12:12,100 -Estás bromeando. 200 00:12:12,140 --> 00:12:13,970 -todavía no puedo Créelo yo mismo. 201 00:12:14,000 --> 00:12:15,246 ellos quieren que yo volar a washington 202 00:12:15,270 --> 00:12:17,640 la próxima semana para el anuncio. 203 00:12:17,670 --> 00:12:18,470 -Esto es genial. 204 00:12:18,500 --> 00:12:19,340 -Escucha, tenemos que celebrar. 205 00:12:19,370 --> 00:12:20,240 ¿Puedes salir mañana? 206 00:12:20,270 --> 00:12:20,940 -Eh... 207 00:12:20,970 --> 00:12:22,270 -Bueno, tienes que hacerlo. 208 00:12:22,300 --> 00:12:26,370 ya he hecho reservas en Las Primas en La Jolla. 209 00:12:26,400 --> 00:12:28,116 Pararemos y recogeremos tu cosas, pásate por mi casa 210 00:12:28,140 --> 00:12:29,516 y salir de aquí esta tarde. 211 00:12:29,540 --> 00:12:31,740 Pasaremos un maravilloso fin de semana juntos. 212 00:12:31,770 --> 00:12:33,870 Vamos, Dee Dee, ¿cómo muchas veces un chico 213 00:12:33,900 --> 00:12:36,440 que le ofrezcan un asiento en un banco federal? 214 00:12:36,470 --> 00:12:38,316 Y eso no significa cualquier cosa si no puedo celebrar 215 00:12:38,340 --> 00:12:40,870 con alguien que Realmente me importa. 216 00:12:40,900 --> 00:12:42,340 -Estoy tan feliz por ti. 217 00:12:48,440 --> 00:12:50,280 tengo un par de dias Se acerca el tiempo de vacaciones. 218 00:12:50,310 --> 00:12:51,080 -Está muy bien. 219 00:12:51,110 --> 00:12:51,780 No te preocupes. 220 00:12:51,810 --> 00:12:52,810 Divertirse. 221 00:12:52,840 --> 00:12:54,340 voy a recoger Sr. Levy y las 5 en punto. 222 00:12:54,380 --> 00:12:56,080 si el se identifica Sr. Haller en la alineación 223 00:12:56,110 --> 00:12:57,780 será un abierto y cierre el caso. 224 00:12:57,810 --> 00:12:58,410 -Excelente. 225 00:12:58,440 --> 00:12:59,640 DE ACUERDO. 226 00:12:59,680 --> 00:13:01,416 Mis notas sobre el Haller La investigación está en mi escritorio. 227 00:13:01,440 --> 00:13:05,380 y si me necesitas, Sabrás dónde estaré. 228 00:13:05,410 --> 00:13:07,240 -Las Primas en La Jolla. 229 00:13:07,280 --> 00:13:08,580 -Bien. 230 00:13:08,610 --> 00:13:09,510 -Adiós. 231 00:13:09,540 --> 00:13:10,240 Descansa. 232 00:13:10,280 --> 00:13:11,280 Lo necesitarás. 233 00:13:21,310 --> 00:13:22,680 -Hogar dulce hogar. 234 00:13:26,140 --> 00:13:28,840 Muy bien, escucha, voy a tirar algunas cosas en una bolsa 235 00:13:28,880 --> 00:13:31,040 y luego saldremos de aquí. 236 00:13:31,080 --> 00:13:32,080 -DE ACUERDO. 237 00:13:34,640 --> 00:13:38,740 -Y luego vamos a ir a tu casa y consigue ese escándalo. 238 00:13:38,780 --> 00:13:40,840 ¿O me quieres? para comprarte uno nuevo? 239 00:14:05,120 --> 00:14:07,720 -Ni un sonido o lo haré. volarte la cabeza. 240 00:14:24,120 --> 00:14:25,120 -Miguel. 241 00:14:28,280 --> 00:14:29,796 no tenemos que ir Vuelvo por mi raqueta... 242 00:14:29,820 --> 00:14:32,920 -¡Oye, sal de aquí! 243 00:14:32,950 --> 00:14:35,720 -¡Espera! 244 00:14:35,750 --> 00:14:38,150 ¿Tu novia lleva un arma? 245 00:14:38,180 --> 00:14:41,220 -Soy policía. 246 00:14:41,250 --> 00:14:43,050 -Déjala fuera de esto. 247 00:14:43,080 --> 00:14:44,180 -¿Qué pasa, Miguel? 248 00:14:44,220 --> 00:14:46,500 -Tu novia quiere para saber qué está pasando. 249 00:14:46,540 --> 00:14:49,480 Díselo para que ella entienda por qué vas a morir. 250 00:14:55,760 --> 00:14:56,920 Cuéntale lo que pasó. 251 00:14:56,960 --> 00:15:00,090 Díselo para que se dé cuenta que clase de escoria eres. 252 00:15:01,510 --> 00:15:03,610 ¡Díselo! 253 00:15:03,650 --> 00:15:06,780 -Hace aproximadamente una semana una chica de 16 años 254 00:15:06,810 --> 00:15:08,680 fue violada y asesinado en san francisco 255 00:15:08,710 --> 00:15:11,650 por un vagabundo llamado Derrick Slocum. 256 00:15:11,680 --> 00:15:14,450 Hace un par de días León vino a mí con esta tonta idea 257 00:15:14,480 --> 00:15:17,510 que no era su hermano pero este personaje de Slocum 258 00:15:17,550 --> 00:15:19,750 quien mató a terri lincoln hace unos tres años. 259 00:15:19,780 --> 00:15:20,660 Quería que lo comprobara. 260 00:15:20,690 --> 00:15:21,390 -¿Acaso tú? 261 00:15:21,420 --> 00:15:22,190 -Por supuesto que sí. 262 00:15:22,220 --> 00:15:23,090 No hubo nada de eso. 263 00:15:23,120 --> 00:15:24,150 -Maldito mentiroso. 264 00:15:24,190 --> 00:15:25,966 Periódico en San Francisco dijo que la niña fue violada 265 00:15:25,990 --> 00:15:28,266 y estrangulado con una bicicleta cadena como Terri Lincoln. 266 00:15:28,290 --> 00:15:29,950 -Hablé con el médico forense. 267 00:15:29,990 --> 00:15:31,926 Ni siquiera estaba seguro de que arma homicida en San Francisco 268 00:15:31,950 --> 00:15:33,750 Era una cadena de bicicleta. 269 00:15:33,790 --> 00:15:35,750 Ahora, maldita sea, Cooley, piensa. 270 00:15:35,790 --> 00:15:38,320 No puedes creer eso incidente en san francisco 271 00:15:38,350 --> 00:15:40,490 hace que tu hermano sea inocente. 272 00:15:40,520 --> 00:15:42,090 -Estás muerto, Hayworth. 273 00:15:42,120 --> 00:15:43,490 -Ahora, espera un minuto. 274 00:15:43,520 --> 00:15:45,250 Quizás sea posible. 275 00:15:45,290 --> 00:15:47,020 Tal vez este tipo arriba el norte es el asesino. 276 00:15:47,050 --> 00:15:49,760 Ahora, mira, puedo contactar al Oficina del fiscal del distrito en San Francisco 277 00:15:49,790 --> 00:15:51,330 y puedo averiguarlo. 278 00:15:51,360 --> 00:15:54,030 -Es demasiado tarde, señora, mi hermano ya está muerto. 279 00:15:54,060 --> 00:15:56,430 -Si este tipo del norte es culpable, entonces al menos 280 00:15:56,460 --> 00:15:59,210 la muerte de tu hermano sería reivindicado. 281 00:16:01,660 --> 00:16:05,530 Si fuera mi hermano, lo haría. 282 00:16:05,560 --> 00:16:07,510 Al menos tienes que intentarlo. 283 00:16:08,030 --> 00:16:09,330 Vamos. 284 00:16:09,370 --> 00:16:10,446 Déjame hacer la llamada, estamos hablando de tu hermano. 285 00:16:10,470 --> 00:16:11,470 Al menos déjame intentarlo. 286 00:16:18,670 --> 00:16:19,870 -Haz la llamada. 287 00:16:32,530 --> 00:16:33,960 -San Francisco. 288 00:16:33,990 --> 00:16:37,790 El número del distrito. Oficina del fiscal, por favor. 289 00:16:37,830 --> 00:16:38,830 Gracias. 290 00:16:56,800 --> 00:17:00,130 Está grabando fuera de horario. 291 00:17:00,170 --> 00:17:01,450 Podemos volver a llamar por la mañana. 292 00:17:05,230 --> 00:17:06,270 -Esperaremos hasta mañana. 293 00:17:50,400 --> 00:17:51,400 -Señor. ¿Exacción? 294 00:17:57,710 --> 00:17:58,340 ¿Señor Levy? 295 00:17:58,380 --> 00:17:59,380 Es el sargento Hunter. 296 00:18:19,030 --> 00:18:22,030 Sr. Levy, son las 5 en punto. 297 00:18:50,960 --> 00:18:52,700 -¿No tienes nada? 298 00:18:52,730 --> 00:18:55,560 -Pistola apuntando a mi cabeza. En cierto modo elimina mi apetito. 299 00:18:58,530 --> 00:18:59,930 Hay platos en la vitrina. 300 00:19:05,400 --> 00:19:07,060 -¿Qué le pasa a este chico? 301 00:19:07,100 --> 00:19:10,130 no tiene nada decente comer en la casa 302 00:19:10,160 --> 00:19:11,360 pero tiene muchos platos. 303 00:19:14,500 --> 00:19:16,660 este chico lo tiene todo cualquiera podría querer, 304 00:19:16,700 --> 00:19:21,100 pero no tuvo tiempo de ver si mi hermano era inocente. 305 00:19:21,130 --> 00:19:22,830 -Tal vez no lo era. 306 00:19:22,860 --> 00:19:24,800 -Escúchame. 307 00:19:24,830 --> 00:19:27,500 he estado en problemas la mayor parte de mi vida. 308 00:19:27,530 --> 00:19:29,130 he estado en el porro dos veces ya. 309 00:19:29,160 --> 00:19:32,060 Una vez por robo a mano armada, una vez por dispararle a un chico. 310 00:19:32,100 --> 00:19:35,200 he hecho muchas cosas malas cosas, pero no estoy orgulloso de ello. 311 00:19:35,230 --> 00:19:37,430 Por eso hice seguro que douglas 312 00:19:37,460 --> 00:19:39,230 No terminaría como lo hice yo. 313 00:19:39,260 --> 00:19:42,060 Todo lo que alguna vez tuvimos fue el uno al otro. 314 00:19:42,100 --> 00:19:44,600 Pero él nunca lo es estado en problemas. 315 00:19:44,630 --> 00:19:46,006 ¿Sabías que el tenia una beca 316 00:19:46,030 --> 00:19:47,930 a la universidad a la que fue? 317 00:19:47,960 --> 00:19:51,040 He visto muchos asesinos punk. en la articulación, pero no Douglas. 318 00:19:51,070 --> 00:19:54,370 Él nunca mataría a nadie. 319 00:19:54,400 --> 00:19:56,040 -Sí, bueno el el jurado pensó que sí. 320 00:19:56,070 --> 00:19:57,070 -¡Se equivocaron! 321 00:19:59,870 --> 00:20:02,100 -¿No crees que lo sé? que todos los chicos en el porro 322 00:20:02,140 --> 00:20:02,870 policías a ser inocentes? 323 00:20:02,900 --> 00:20:05,070 Lo he hecho yo mismo. 324 00:20:05,100 --> 00:20:06,800 Pero Douglass era inocente. 325 00:20:12,670 --> 00:20:14,600 -¿Por qué crees? ¿Se suicidó? 326 00:20:14,640 --> 00:20:18,240 -Porque cuando le dije ese novio tuyo ahí dentro 327 00:20:18,270 --> 00:20:20,540 no estaba interesado en el Asesinato en San Francisco, 328 00:20:20,570 --> 00:20:22,840 simplemente perdió toda esperanza. 329 00:20:22,870 --> 00:20:24,700 es como si no pudiera aguanta más. 330 00:20:28,640 --> 00:20:36,170 Ahora debería haberlo sabido... Mira, compraste a tu novio. 331 00:20:36,200 --> 00:20:39,140 algún tiempo, pero si no vengas por mí. 332 00:20:39,170 --> 00:20:39,870 Voy a matarlo. 333 00:20:39,900 --> 00:20:43,170 ¿Entiendes eso? 334 00:20:43,200 --> 00:20:44,670 Ahora vámonos. 335 00:21:06,510 --> 00:21:08,710 Hora de comer, señoría. 336 00:21:12,410 --> 00:21:14,140 -Tengo que desatarlo. 337 00:21:14,180 --> 00:21:15,710 -¿Qué tal si le das de comer? 338 00:21:15,740 --> 00:21:17,140 -Mira, Cooley. 339 00:21:17,180 --> 00:21:19,610 -Mira, ¿por qué no comes? 340 00:21:19,640 --> 00:21:20,840 Va a ser una noche larga. 341 00:21:51,420 --> 00:21:52,626 -Hunter, acabo de escuchar sobre el señor Levy. 342 00:21:52,650 --> 00:21:53,420 Es una maldita vergüenza. 343 00:21:53,450 --> 00:21:54,350 -Sí. 344 00:21:54,380 --> 00:21:55,220 Él era un muy buen viejo caballero. 345 00:21:55,250 --> 00:21:56,450 -Estoy seguro de que lo era. 346 00:21:56,480 --> 00:21:59,980 Odio decir esto pero sin él Haller mi simplemente caminar. 347 00:22:00,020 --> 00:22:00,680 -Sí. 348 00:22:00,720 --> 00:22:01,680 Lo sé. 349 00:22:01,720 --> 00:22:02,756 solo estaba yendo a través de las notas de McCall. 350 00:22:02,780 --> 00:22:05,080 Aquí hay una lista de personas. quien vio el fuego. 351 00:22:05,120 --> 00:22:07,420 Hay una nota aquí R. Ochoa, posible. 352 00:22:07,450 --> 00:22:09,350 -Crees que tal vez ¿Es un testigo ocular? 353 00:22:09,380 --> 00:22:10,380 -No sé. 354 00:22:10,420 --> 00:22:11,380 tengo McCall Número en San Diego. 355 00:22:11,420 --> 00:22:12,780 Pensé en dar ella una llamada aquí. 356 00:22:20,720 --> 00:22:22,156 RECEPCIONISTA: Hoteles Las Primas. 357 00:22:22,180 --> 00:22:23,620 -La habitación del juez Hayworth, por favor. 358 00:22:23,650 --> 00:22:24,756 RECEPCIONISTA: Oh, juez. 359 00:22:24,780 --> 00:22:26,620 Hayworth aún no está aquí. 360 00:22:26,650 --> 00:22:28,020 -¿No lo son? 361 00:22:28,050 --> 00:22:30,420 ¿Te importaría dejar un mensaje? 362 00:22:30,450 --> 00:22:31,650 -Sí. 363 00:22:31,680 --> 00:22:33,880 ¿Podrías tener sargento? McCall llama al sargento Hunter 364 00:22:33,920 --> 00:22:36,180 esta noche tan pronto como entren? 365 00:22:36,220 --> 00:22:37,080 Es muy importante. 366 00:22:37,120 --> 00:22:37,780 Sí. 367 00:22:37,820 --> 00:22:39,020 Ella tiene el número. 368 00:22:39,050 --> 00:22:40,426 RECEPCIONISTA: Lo haremos por usted, señor. 369 00:22:40,450 --> 00:22:41,880 -Gracias. 370 00:22:41,920 --> 00:22:43,320 ¿Aún no han llegado? 371 00:22:43,350 --> 00:22:44,396 -El tráfico allí es un asesinato. 372 00:22:44,420 --> 00:22:45,280 Dale tiempo. 373 00:22:45,320 --> 00:22:46,550 Sigue intentándolo. 374 00:22:52,790 --> 00:22:54,690 -¡Ey! 375 00:22:54,720 --> 00:22:55,890 Olvídate de los platos. 376 00:22:59,520 --> 00:23:00,520 Sentarse. 377 00:23:03,160 --> 00:23:04,890 -¿Qué vas a hacer? 378 00:23:04,920 --> 00:23:08,290 -pon tus manos detrás de tu espalda. 379 00:23:08,320 --> 00:23:13,890 Ahora voy a poner tu El auto de mi novio en el garaje. 380 00:23:13,920 --> 00:23:15,760 y voy a hazme dormir un poco. 381 00:24:06,360 --> 00:24:07,360 Buen día. 382 00:24:09,660 --> 00:24:11,260 Es hora de hacer esa llamada. 383 00:24:14,960 --> 00:24:16,130 Eso es para ti. 384 00:24:16,160 --> 00:24:18,500 Es para que estés alerta. 385 00:24:18,530 --> 00:24:20,100 -¿Qué pasa con él? 386 00:24:20,130 --> 00:24:21,650 -Me gusta más con la boca cerrada. 387 00:24:33,300 --> 00:24:34,300 Haz la llamada. 388 00:24:48,530 --> 00:24:49,640 -Sí. 389 00:24:49,670 --> 00:24:50,770 Buen día. 390 00:24:50,800 --> 00:24:54,170 Este es el sargento Dee Dee. McCall, homicidio de la policía de Los Ángeles. 391 00:24:54,200 --> 00:24:57,240 Me gustaría saber quién El asistente del fiscal de distrito está procesando 392 00:24:57,270 --> 00:25:01,740 un caso que involucra a un Derrick Slocum, por favor. 393 00:25:01,770 --> 00:25:04,270 Leonor Pearson. 394 00:25:04,300 --> 00:25:06,640 Sí, ¿llamarías? 395 00:25:06,670 --> 00:25:10,040 Gracias. 396 00:25:10,070 --> 00:25:11,550 Bueno, ¿sabes? ¿cuándo volverá? 397 00:25:14,940 --> 00:25:17,940 es muy importante que hablo con ella. 398 00:25:17,970 --> 00:25:18,840 Sí. 399 00:25:18,870 --> 00:25:20,070 Bien. 400 00:25:20,100 --> 00:25:21,416 El caso involucra Derick Slocum. 401 00:25:21,440 --> 00:25:22,440 Bien. 402 00:25:25,600 --> 00:25:26,270 Correcto. 403 00:25:26,300 --> 00:25:26,970 Sargento McCall. 404 00:25:27,000 --> 00:25:28,840 Sí. 405 00:25:28,870 --> 00:25:30,100 Sí, por favor haz que me llame. 406 00:25:30,140 --> 00:25:32,300 Es urgente. 407 00:25:32,340 --> 00:25:39,900 213-555-0278. 408 00:25:39,940 --> 00:25:40,940 Gracias. 409 00:25:44,370 --> 00:25:46,170 -Me estoy cansando de esperar. 410 00:25:46,200 --> 00:25:48,000 -No tenemos elección. 411 00:25:48,040 --> 00:25:49,480 -Tengo una opción. 412 00:25:53,980 --> 00:25:55,886 SECRETARIO DE HAYWORTH: No, sargento Hunter, ellos 413 00:25:55,910 --> 00:25:58,480 no hubiera ido a otro hotel. 414 00:25:58,510 --> 00:26:00,740 Es el único lugar ese juez hayworth 415 00:26:00,780 --> 00:26:03,180 Se quedaría en La Jolla. 416 00:26:03,210 --> 00:26:06,280 Sabes, podría ser posible que aún no se han ido. 417 00:26:06,310 --> 00:26:07,410 -Sí. 418 00:26:07,440 --> 00:26:09,910 ¿Podrías darle la opinión del juez? número de teléfono de casa? 419 00:26:09,940 --> 00:26:12,880 -555-2078. 420 00:26:12,910 --> 00:26:13,910 -Muchas gracias. 421 00:26:17,540 --> 00:26:19,240 -Esta tiene que ser la llamada. 422 00:26:19,280 --> 00:26:19,940 -DE ACUERDO. 423 00:26:19,980 --> 00:26:21,080 Recógelo. 424 00:26:23,740 --> 00:26:26,180 -¿Hola? 425 00:26:26,210 --> 00:26:28,040 -McCall, donde el diablos has estado? 426 00:26:28,080 --> 00:26:29,416 he estado llamando por toda la ciudad para ti. 427 00:26:29,440 --> 00:26:32,110 Pensé que estarías en La Jolla ahora. 428 00:26:32,140 --> 00:26:32,810 -Sí. 429 00:26:32,840 --> 00:26:34,110 Hola. 430 00:26:34,140 --> 00:26:38,780 Empezamos tarde y Sólo me quedé a pasar la noche. 431 00:26:38,810 --> 00:26:40,180 Ya sabes cómo es. 432 00:26:40,210 --> 00:26:41,940 -No podía esperar, ¿eh? 433 00:26:41,980 --> 00:26:43,010 -Sí. 434 00:26:43,040 --> 00:26:44,340 Mi socio. 435 00:26:44,380 --> 00:26:46,910 -Deshazte de él. 436 00:26:46,940 --> 00:26:47,780 McCall? 437 00:26:47,810 --> 00:26:48,280 -Sí. 438 00:26:48,310 --> 00:26:49,280 Estoy aquí. 439 00:26:49,310 --> 00:26:49,750 ¿Estás bien? 440 00:26:49,780 --> 00:26:50,450 -Sí. 441 00:26:50,480 --> 00:26:51,450 Estoy un poco cansado. 442 00:26:51,480 --> 00:26:53,580 -Ahora mira, haz seguro que descansen 443 00:26:53,620 --> 00:26:54,796 ahora ante ti sube a la autopista. 444 00:26:54,820 --> 00:26:56,580 ¿Tu me entiendes? 445 00:26:56,620 --> 00:26:59,450 Ahora mira, tengo Tengo una situación aquí. 446 00:26:59,480 --> 00:27:00,880 ¿Recuerda al señor Levy? 447 00:27:00,920 --> 00:27:04,950 Bueno, el señor Levy falleció. anoche de un ataque al corazón. 448 00:27:04,980 --> 00:27:06,026 Eso es horrible. 449 00:27:06,050 --> 00:27:07,080 -Sí. 450 00:27:07,120 --> 00:27:08,556 Ahora mira, yo iba a través de tus notas 451 00:27:08,580 --> 00:27:11,950 y vi un nombre... A. Ochoa con un posible debajo. 452 00:27:11,980 --> 00:27:13,650 ¿Eso significa un posible testigo? 453 00:27:13,680 --> 00:27:14,680 -Sí. 454 00:27:17,320 --> 00:27:18,250 Sí. 455 00:27:18,280 --> 00:27:19,496 Pensé que esto chico, Ochoa, era 456 00:27:19,520 --> 00:27:21,050 ocultándonos algo. 457 00:27:21,080 --> 00:27:24,780 Y teníamos a Levy así que no lo presioné. 458 00:27:24,820 --> 00:27:28,280 Me imaginé que este tipo era ilegal porque tenía uno 459 00:27:28,320 --> 00:27:31,180 de esos libros de texto de ESL, así que pensé que probablemente era 460 00:27:31,220 --> 00:27:33,980 estudiando para su ingles lecciones para los procedimientos de amnistía, 461 00:27:34,020 --> 00:27:35,280 ¿sabes? 462 00:27:35,320 --> 00:27:37,020 Escucha, estoy seguro de que él cooperará. 463 00:27:37,050 --> 00:27:38,950 sé que el El chico cooperará. 464 00:27:38,980 --> 00:27:40,296 -Bueno, bien, porque esa es la ruta 465 00:27:40,320 --> 00:27:42,220 Voy a tener que irme ahora. 466 00:27:42,250 --> 00:27:43,680 Entonces haré un seguimiento de eso. 467 00:27:43,720 --> 00:27:46,020 Mientras tanto pasar un buen rato. 468 00:27:49,050 --> 00:27:49,860 -Gracias. 469 00:27:49,890 --> 00:27:51,090 Adiós. 470 00:27:51,120 --> 00:27:52,120 -Adiós. 471 00:27:54,720 --> 00:27:57,160 -Sé que el fiscal del distrito va a llamar. 472 00:28:08,160 --> 00:28:11,090 -¡Espera! 473 00:28:11,120 --> 00:28:12,420 Ni lo pienses. 474 00:28:23,600 --> 00:28:25,370 -¿Te sientes mejor? 475 00:28:25,400 --> 00:28:26,600 -Me vendrían bien un par de aspirinas. 476 00:28:28,970 --> 00:28:30,430 -tengo algunos aspirina en mi bolso. 477 00:28:30,470 --> 00:28:34,000 -Nadie va a ninguna parte donde no puedo verlos. 478 00:28:34,030 --> 00:28:35,400 ¡Esto es una locura! 479 00:28:35,430 --> 00:28:37,600 Ese fiscal de San Francisco nunca vuelve a llamar. 480 00:28:37,630 --> 00:28:40,300 Esto es una total pérdida de tiempo. 481 00:28:40,330 --> 00:28:43,370 -Leon, un fiscal del distrito siempre lo hará. Vuelva a llamar a un oficial de policía. 482 00:28:43,400 --> 00:28:45,070 Ahora, acabamos de Tengo que esperarla. 483 00:28:45,100 --> 00:28:47,030 -Cooley, ya sabes. cuando viniste a mi 484 00:28:47,070 --> 00:28:48,430 el otro dia sobre tu hermano? 485 00:28:48,470 --> 00:28:50,500 Realmente me molestó. 486 00:28:50,530 --> 00:28:51,906 Y cuando llegué a casa Esa noche, ¿no? 487 00:28:51,930 --> 00:28:54,640 Creo que lo consideré revisando sus archivos? 488 00:28:54,670 --> 00:28:55,870 -¿Por qué no lo hiciste, hombre? 489 00:28:55,910 --> 00:28:58,610 -Porque sabía que no encontraría nada. 490 00:28:58,640 --> 00:29:00,740 -Micheal, son los archivos aquí en la casa? 491 00:29:00,770 --> 00:29:01,540 -¿Qué? 492 00:29:01,570 --> 00:29:02,686 -¿Están aquí en la casa? 493 00:29:02,710 --> 00:29:03,940 -Están en mi estudio, ¿por qué? 494 00:29:03,970 --> 00:29:05,746 -Podemos mirar a través del transcripciones de la de tu hermano 495 00:29:05,770 --> 00:29:07,540 prueba y ver si se perdió algo. 496 00:29:07,570 --> 00:29:08,310 -Dee Dee. 497 00:29:08,340 --> 00:29:09,670 -¡Es posible! 498 00:29:09,710 --> 00:29:10,870 -No me parece. 499 00:29:10,910 --> 00:29:11,910 -Sí. 500 00:29:15,670 --> 00:29:19,010 -Hunter, me dijo el capitán. puede que estés aquí abajo. 501 00:29:19,040 --> 00:29:20,010 -¿Hubo suerte con Ochoa? 502 00:29:20,040 --> 00:29:21,040 -Oh sí. 503 00:29:21,070 --> 00:29:22,146 Revisé esto la dirección de la casa del chico. 504 00:29:22,170 --> 00:29:23,670 Era un puesto de perritos calientes. 505 00:29:23,710 --> 00:29:25,070 -Oh, Dios. 506 00:29:25,110 --> 00:29:27,216 Ya sabes, mira, McCall dijo que El chico estaba tomando clases de inglés. 507 00:29:27,240 --> 00:29:31,370 Debe haber más de 300 ingleses. Clases impartidas en Los Ángeles. 508 00:29:31,410 --> 00:29:34,310 Yo digo que comencemos con el aquellos dentro de un área de cinco millas 509 00:29:34,340 --> 00:29:35,610 dentro del fuego. 510 00:29:35,640 --> 00:29:37,010 -Lo entendiste. 511 00:29:44,170 --> 00:29:45,840 -Esto es una pérdida de tiempo. 512 00:29:45,870 --> 00:29:48,010 -¿No lo entiendes, hombre? 513 00:29:48,040 --> 00:29:49,916 tu amigo es el unico cosa que te mantiene vivo. 514 00:29:49,940 --> 00:29:51,370 Así que cállate. 515 00:29:51,410 --> 00:29:52,950 -Ahora, aquí hay algo. 516 00:29:52,980 --> 00:29:54,686 Al parecer hubo un discrepancia en el tiempo 517 00:29:54,710 --> 00:29:57,110 que Terri Lincoln dejó tu el garaje de mi hermano en la noche 518 00:29:57,150 --> 00:29:58,050 que ella fue asesinada. 519 00:29:58,080 --> 00:29:59,210 -Eso es totalmente irrelevante. 520 00:29:59,250 --> 00:30:00,986 La sangre de la niña era encontrado por todo el interior 521 00:30:01,010 --> 00:30:02,150 del coche de su hermano. 522 00:30:02,180 --> 00:30:04,650 -Él te dijo cómo Eso pasó, hombre. 523 00:30:04,680 --> 00:30:06,026 Él estaba haciendo algunos trabajo corporal y ella 524 00:30:06,050 --> 00:30:07,580 se cortó la mano con un borde afilado. 525 00:30:07,610 --> 00:30:08,750 -Ahora, espera un minuto. 526 00:30:08,780 --> 00:30:13,110 En el informe médico dice que encontraron 527 00:30:13,150 --> 00:30:16,350 una herida en Terri La mano derecha de Lincoln. 528 00:30:16,380 --> 00:30:18,910 -Eso pasó durante la lucha con él. 529 00:30:18,950 --> 00:30:22,710 -¿Qué pasa con la cadena de la bicicleta? ¿Con que la estrangularon? 530 00:30:22,750 --> 00:30:24,280 Nunca lo demostraron era de Douglas. 531 00:30:24,310 --> 00:30:25,150 -Así es. 532 00:30:25,180 --> 00:30:26,456 no encontraron cualquier huella en él 533 00:30:26,480 --> 00:30:28,880 y no pudieron rastrearlo de vuelta al propietario original. 534 00:30:28,910 --> 00:30:30,910 -Eso es porque fue robado. 535 00:30:30,950 --> 00:30:34,110 -Mi hermano nunca robó cualquier cosa durante toda su vida. 536 00:30:34,150 --> 00:30:35,980 Me aseguré de eso. 537 00:30:36,010 --> 00:30:37,850 -León, ¿por qué? ¿Crees que Terri? 538 00:30:37,880 --> 00:30:39,950 Lincoln estaba en tu ¿El garaje de mi hermano? 539 00:30:39,980 --> 00:30:42,880 -Dee Dee, está bien. allí en la transcripción. 540 00:30:42,910 --> 00:30:44,286 Terri Lincoln fue a la casa de su hermano 541 00:30:44,310 --> 00:30:45,380 romper con él. 542 00:30:45,410 --> 00:30:47,850 -Eso nunca fue cierto, hombre. 543 00:30:47,880 --> 00:30:49,086 Vale, mira, tenían un par de argumentos 544 00:30:49,110 --> 00:30:51,280 pero a ella realmente le gustaba Douglas. 545 00:30:51,310 --> 00:30:53,026 Mira, no me importa lo que dijeron en su sala del tribunal, 546 00:30:53,050 --> 00:30:55,020 se como es el trato realmente bajó. 547 00:30:55,050 --> 00:30:58,050 Ella fue allí que noche, ella se cortó la mano, 548 00:30:58,090 --> 00:31:01,720 Douglas la ayudó a vendar ella se fue a casa a las 10:30. 549 00:31:01,750 --> 00:31:03,150 Lo siguiente que supimos fue que estaba muerta. 550 00:31:03,190 --> 00:31:05,090 -Bueno, entonces ¿por qué no? hay vendaje en su mano 551 00:31:05,120 --> 00:31:07,290 cuando se encontró el cuerpo. 552 00:31:07,320 --> 00:31:08,796 -Podría haberse caído fuera en la lucha. 553 00:31:08,820 --> 00:31:09,720 -No. 554 00:31:09,750 --> 00:31:10,620 ellos buscaron el sitio por completo. 555 00:31:10,650 --> 00:31:11,490 No había ningún vendaje. 556 00:31:11,520 --> 00:31:12,760 Todo esto salió a la luz en el juicio. 557 00:31:15,420 --> 00:31:17,190 -Tienes una respuesta para todo, ¿no? 558 00:31:21,350 --> 00:31:22,990 -¿Alguna noticia sobre el chico Ochoa? 559 00:31:23,020 --> 00:31:24,990 -Oh, no, estoy esperando. para saber de Schier. 560 00:31:25,020 --> 00:31:27,350 -Bueno, Haller va a patinen si no lo encuentran. 561 00:31:27,390 --> 00:31:28,950 No podemos retenerlo otras 12 horas. 562 00:31:28,990 --> 00:31:31,390 Su abogado está trayendo por el cuello del fiscal del distrito. 563 00:31:31,420 --> 00:31:33,290 -Estoy seguro de que está respirando. por tu cuello también. 564 00:31:33,320 --> 00:31:34,690 -Quien dice que la vida es justa. 565 00:31:34,720 --> 00:31:35,390 -Sí. 566 00:31:35,420 --> 00:31:36,420 Gracias Capitán. 567 00:31:39,690 --> 00:31:41,120 Homicidio. 568 00:31:41,150 --> 00:31:42,790 -Todo esto es basura legal, hombre. 569 00:31:42,820 --> 00:31:44,890 No llegamos a ninguna parte, señora. 570 00:31:44,920 --> 00:31:47,720 -ni siquiera he ido a través de la mitad de los archivos todavía. 571 00:31:47,750 --> 00:31:50,590 -No hay nada en ello. 572 00:31:50,620 --> 00:31:52,166 -Leon, se como tu te preocupabas por tu hermano. 573 00:31:52,190 --> 00:31:53,530 pero tienes para enfrentar los hechos. 574 00:31:53,560 --> 00:31:54,430 Él era culpable. 575 00:31:54,460 --> 00:31:57,430 -¡Callarse la boca! 576 00:31:57,460 --> 00:31:58,930 ¡Callarse la boca! 577 00:31:58,960 --> 00:32:02,030 -Matarnos no va a Cambia los hechos, León. 578 00:32:02,060 --> 00:32:03,206 Yo no condené a tu hermano. 579 00:32:03,230 --> 00:32:03,960 El jurado lo hizo. 580 00:32:03,990 --> 00:32:04,830 Acabo de exponer los hechos. 581 00:32:04,860 --> 00:32:06,130 Hice mi trabajo. 582 00:32:06,160 --> 00:32:07,960 -Es lo que pasó después, hombre. 583 00:32:07,990 --> 00:32:09,460 No me escucharías. 584 00:32:09,490 --> 00:32:11,690 Te dije que ese tipo en San Francisco, Derrick Slocum, 585 00:32:11,730 --> 00:32:12,390 él lo hizo. 586 00:32:12,430 --> 00:32:14,030 -Eso no lo sabes. 587 00:32:17,460 --> 00:32:18,460 -Está bien. 588 00:32:23,290 --> 00:32:25,130 -¿Hola? 589 00:32:25,160 --> 00:32:27,930 Sí, soy el sargento McCall. 590 00:32:27,960 --> 00:32:29,160 Gracias por devolverme la llamada. 591 00:32:31,760 --> 00:32:33,990 Bueno, ¿cuánto tiempo dura la señorita? ¿Pearson estará en la corte? 592 00:32:34,030 --> 00:32:35,190 Esto es urgente. 593 00:32:35,230 --> 00:32:37,790 -No quiero que hables a ningún asistente del fiscal del distrito. 594 00:32:37,830 --> 00:32:39,790 -Creo que esto es lo mejor. podemos hacerlo ahora mismo. 595 00:32:45,530 --> 00:32:46,860 Sí. 596 00:32:46,890 --> 00:32:49,330 Hola, me preguntaba si podrías respondeme algunas preguntas 597 00:32:49,360 --> 00:32:51,290 sobre un sospechoso en un caso. 598 00:32:51,330 --> 00:32:54,630 Su nombre es Derrick Slocum. 599 00:32:54,670 --> 00:32:55,970 -Albricias. 600 00:32:56,000 --> 00:32:58,270 Recogió a Ochoa en una clase de ESL sobre 601 00:32:58,300 --> 00:32:59,670 A tres millas de la fábrica. 602 00:32:59,700 --> 00:33:02,570 Y ella está dispuesta a testificar que Haller provocó el incendio. 603 00:33:02,600 --> 00:33:03,970 -Esa es una gran noticia. 604 00:33:04,000 --> 00:33:05,670 ¿Pero qué quieres decir con ella? 605 00:33:05,700 --> 00:33:07,000 ¿Ochoa es un él? 606 00:33:07,030 --> 00:33:09,370 -Oh, debes haberlo conseguido. Tus señales se cruzaron, hombre. 607 00:33:09,400 --> 00:33:10,730 Ochoa es una mujer. 608 00:33:10,770 --> 00:33:12,230 La A significaba Alejandra. 609 00:33:27,170 --> 00:33:28,770 -Pido disculpas por la confusión. 610 00:33:28,800 --> 00:33:33,030 Es sólo que iba a cree que eras un hombre. 611 00:33:33,070 --> 00:33:36,700 Estas seguro de que le diste a mi pareja 612 00:33:36,730 --> 00:33:40,700 tu nombre completo la noche del incendio. 613 00:33:40,730 --> 00:33:41,800 -Por supuesto. 614 00:33:41,830 --> 00:33:44,400 Pero ella estaba escribiendo muy rápido en su libro. 615 00:33:44,430 --> 00:33:46,300 -Veo. 616 00:33:46,330 --> 00:33:47,446 Ahora dime como sabes que esto es 617 00:33:47,470 --> 00:33:49,030 el hombre que inició el incendio. 618 00:33:49,070 --> 00:33:50,600 -Lo vi. 619 00:33:50,630 --> 00:33:53,270 Ambos lo hicimos. 620 00:33:53,310 --> 00:33:54,910 Pobre señor Levy. 621 00:33:54,940 --> 00:33:59,140 Era un hombre muy agradable. 622 00:33:59,170 --> 00:34:02,510 Pero esa noche nosotros Escuché un ruido y luego 623 00:34:02,540 --> 00:34:06,710 vimos a este hombre corriendo lejos con una lata de gasolina. 624 00:34:06,740 --> 00:34:11,540 -Ahora que estabas haciendo en ¿En la oficina del señor Levy esa noche? 625 00:34:11,570 --> 00:34:14,710 -Le dije a la señora, su pareja. 626 00:34:14,740 --> 00:34:17,140 -Sargento McCall. 627 00:34:17,170 --> 00:34:22,970 -Le dije... después horas que el Sr. Levy tiene 628 00:34:23,010 --> 00:34:25,770 me ha estado enseñando ser costurera. 629 00:34:25,810 --> 00:34:29,170 Pero nadie lo sabe. 630 00:34:29,210 --> 00:34:33,470 Tu pareja dijo que El señor Levy vio a este hombre. 631 00:34:33,510 --> 00:34:35,970 y eso puede ser suficiente. 632 00:34:36,010 --> 00:34:39,240 ella pudo ver eso Tenía mucho miedo. 633 00:34:39,270 --> 00:34:41,440 -Entiendo. 634 00:34:41,470 --> 00:34:42,540 -DE ACUERDO. 635 00:34:42,570 --> 00:34:43,986 alejandra quiero gracias por entrar. 636 00:34:44,010 --> 00:34:46,270 Ahora voy a poner usted con el detective Schier 637 00:34:46,310 --> 00:34:48,310 para que pueda tomar tu comunicado oficial. 638 00:34:48,340 --> 00:34:52,050 -Betty, llévala a Detective Schier. 639 00:34:52,080 --> 00:34:52,850 Muchas gracias. 640 00:34:52,880 --> 00:34:53,550 -Gracias, señor. 641 00:34:53,580 --> 00:34:56,810 -Muchas gracias. 642 00:34:56,850 --> 00:34:57,780 -¿Ese era Ochoa? 643 00:34:57,810 --> 00:34:59,850 Pensé en McCall dijo que era un hombre? 644 00:34:59,880 --> 00:35:01,810 -Me llevaron a creer que era un hombre. 645 00:35:01,850 --> 00:35:03,986 Pero lo curioso está en el telefono ella tenia el perfecto 646 00:35:04,010 --> 00:35:06,410 oportunidad de decirmelo Era una mujer y no lo era. 647 00:35:06,450 --> 00:35:07,810 -Algo anda mal. 648 00:35:07,850 --> 00:35:08,510 -Sí. 649 00:35:08,550 --> 00:35:09,550 Muy mal. 650 00:35:13,010 --> 00:35:15,810 -¿Y cuál era ese nombre otra vez? 651 00:35:15,850 --> 00:35:17,880 -Teniente Mosac. 652 00:35:17,910 --> 00:35:18,910 Policía de Houston. 653 00:35:22,250 --> 00:35:24,010 Gracias. 654 00:35:24,050 --> 00:35:25,350 Sí. 655 00:35:25,380 --> 00:35:30,210 Y cuando llegue la señorita Pearson adentro, por favor pídale que me llame. 656 00:35:30,250 --> 00:35:31,250 Muchas gracias. 657 00:35:37,910 --> 00:35:40,150 Pensé que dijiste que hablaste al médico forense? 658 00:35:40,180 --> 00:35:41,350 -Hice. 659 00:35:41,380 --> 00:35:43,380 -Bueno, el forense dice que esa chica en san francisco 660 00:35:43,410 --> 00:35:45,010 fue estrangulado con una cadena de bicicleta. 661 00:35:45,050 --> 00:35:47,250 -Sus hallazgos no fueron concluyentes. 662 00:35:47,280 --> 00:35:49,780 -¿No tuviste la más mínima ¿Alguna duda en tu mente? 663 00:35:49,810 --> 00:35:52,250 -Podrías haber mirado En el caso de Douglas, hombre. 664 00:35:52,290 --> 00:35:55,190 Le dio algo de esperanza. 665 00:35:55,220 --> 00:35:58,020 Te dije que prisión le estaba haciendo. 666 00:35:58,050 --> 00:36:00,250 Te dije que no podía soportarlo. 667 00:36:00,290 --> 00:36:04,050 -No se reexamina un caso con ese tipo de evidencia. 668 00:36:04,090 --> 00:36:05,720 -Ese fiscal mencionó la chica de houston 669 00:36:05,750 --> 00:36:09,190 quien también fue estrangulado con cadena de bicicleta. 670 00:36:09,220 --> 00:36:12,490 Ella también mencionó Un policía, Mosac. 671 00:36:12,520 --> 00:36:14,320 Teniente Mosac. Llámalo. 672 00:36:39,090 --> 00:36:41,520 -Cuando el teniente Mosac regresa, por favor tenlo 673 00:36:41,550 --> 00:36:44,790 llámame ahora mismo en ese número. 674 00:36:44,820 --> 00:36:46,290 Muchas gracias. 675 00:36:59,730 --> 00:37:01,190 -Ni una palabra. 676 00:37:05,190 --> 00:37:06,660 Ven aquí. 677 00:37:09,760 --> 00:37:12,260 ¿Quién es este chico? 678 00:37:12,290 --> 00:37:14,190 Parece un policía. 679 00:37:18,690 --> 00:37:20,160 -Es mi socio. 680 00:38:43,150 --> 00:38:43,820 -Ven aquí. 681 00:38:43,850 --> 00:38:45,320 Tú quédate ahí. 682 00:39:41,360 --> 00:39:42,360 Se ha ido. 683 00:39:54,330 --> 00:39:55,830 -León Cooley. 684 00:39:56,760 --> 00:39:58,260 DE ACUERDO. 685 00:39:58,300 --> 00:39:59,960 Sí, muchas gracias. 686 00:40:00,000 --> 00:40:01,000 Eres muy útil. 687 00:40:04,000 --> 00:40:05,200 Hola, Greenburg. 688 00:40:05,230 --> 00:40:06,560 -¿Sí? 689 00:40:06,600 --> 00:40:10,700 -Arrestas a un tipo llamado Doug. ¿Cooley hace unos tres años? 690 00:40:10,730 --> 00:40:11,730 -Sí. 691 00:40:11,760 --> 00:40:13,240 ¿Escuchaste lo que ¿le pasó al niño? 692 00:40:14,730 --> 00:40:17,130 -¿Tenía un hermano? 693 00:40:17,160 --> 00:40:17,830 -Sí. 694 00:40:17,860 --> 00:40:18,860 León. 695 00:40:20,830 --> 00:40:21,830 ¿Por qué? 696 00:40:24,760 --> 00:40:27,560 -Este es el sargento Dee. Dee McCall Homicidio del Departamento de Policía de Los Ángeles 697 00:40:27,600 --> 00:40:29,930 llamando de nuevo para Teniente Mosac. 698 00:40:29,960 --> 00:40:31,360 Correcto, esto es la segunda llamada. 699 00:40:34,230 --> 00:40:38,360 Él no está dentro pero tú sí. esperándolo de regreso en breve. 700 00:40:38,400 --> 00:40:42,060 Cuando regrese, por favor. Que me llame a ese número. 701 00:40:42,100 --> 00:40:43,790 Esto es urgente. 702 00:40:46,200 --> 00:40:47,930 Gracias. 703 00:40:47,960 --> 00:40:49,000 Gracias. 704 00:40:49,030 --> 00:40:50,030 Adiós. 705 00:41:34,900 --> 00:41:38,340 -Ese telón estaba abierto. la última vez que estuve aquí. 706 00:41:38,370 --> 00:41:40,370 creo sargento McCall está ahí. 707 00:41:40,400 --> 00:41:41,670 Voy por el costado. 708 00:41:41,700 --> 00:41:43,576 Si no tienes noticias mías En cinco minutos, entra. 709 00:41:43,600 --> 00:41:46,870 -Tendré a mis hombres adentro. posición en dos minutos. 710 00:41:46,900 --> 00:41:47,946 Ustedes dos tomen la parte trasera derecha. 711 00:41:47,970 --> 00:41:48,840 Ustedes dos tomen la parte trasera izquierda. 712 00:41:48,870 --> 00:41:49,870 Ustedes dos quédense conmigo. 713 00:42:27,680 --> 00:42:28,680 -¿Qué diablos fue eso? 714 00:42:38,580 --> 00:42:39,880 ¡Ven aquí! 715 00:42:39,910 --> 00:42:41,280 ¡Ven aquí ahora! 716 00:42:43,610 --> 00:42:44,280 -¡Policía! 717 00:42:44,310 --> 00:42:45,580 Suelta el arma, Cooley. 718 00:42:45,610 --> 00:42:47,186 -Aléjate de eso pared, policía, para que pueda verte. 719 00:42:47,210 --> 00:42:47,940 -No. 720 00:42:47,980 --> 00:42:48,980 No va a suceder. 721 00:42:49,010 --> 00:42:50,156 nunca lo lograrás salir vivo de aquí. 722 00:42:50,180 --> 00:42:51,210 Suelta el arma. 723 00:42:51,240 --> 00:42:52,356 -No me importa saliendo de aquí. 724 00:42:52,380 --> 00:42:53,456 No me importa nada. 725 00:42:53,480 --> 00:42:54,750 -A ti sí te importa, León. 726 00:42:54,780 --> 00:42:55,680 -Le diste propina, ¿no? 727 00:42:55,720 --> 00:42:56,980 Todo esto fue una farsa. 728 00:42:57,020 --> 00:42:59,480 No te importa limpiar el nombre de mi hermano en absoluto. 729 00:42:59,520 --> 00:43:00,780 -¡Eso no es cierto! 730 00:43:00,820 --> 00:43:02,356 -Debería haberte matado ambos cuando tuve la oportunidad. 731 00:43:02,380 --> 00:43:03,050 -Pero no lo hiciste porque no puedes. 732 00:43:03,080 --> 00:43:03,820 No eres un asesino. 733 00:43:03,850 --> 00:43:05,220 -Estoy a punto de convertirme en uno. 734 00:43:18,520 --> 00:43:19,596 -¿Se pondrá bien? 735 00:43:19,620 --> 00:43:20,380 -Sí. 736 00:43:20,420 --> 00:43:22,050 Él va a estar bien. 737 00:43:22,080 --> 00:43:23,250 Nigel, ven aquí. 738 00:43:23,280 --> 00:43:26,310 Mike, llama una ambulancia. 739 00:43:26,350 --> 00:43:28,150 Toma, míralo por mí. 740 00:43:28,180 --> 00:43:29,480 -Hunter, desátame. 741 00:43:29,510 --> 00:43:30,510 -¿Hola? 742 00:43:38,150 --> 00:43:39,150 Sí, teniente. 743 00:43:39,180 --> 00:43:40,780 Gracias por devolverme la llamada. 744 00:43:44,980 --> 00:43:46,050 Bien. 745 00:43:46,080 --> 00:43:46,750 Bien. 746 00:43:46,780 --> 00:43:47,780 Slocum. 747 00:43:51,550 --> 00:43:52,550 ¿Qué? 748 00:43:55,620 --> 00:44:00,620 No entiendo... No, nunca lo hizo... 749 00:44:00,650 --> 00:44:03,420 Él nunca me dijo eso. 750 00:44:03,450 --> 00:44:04,690 Bueno, no sé por qué. 751 00:44:07,990 --> 00:44:09,290 No, ese no es el forma en que normalmente 752 00:44:09,320 --> 00:44:10,920 hacer cosas en Los Ángeles, teniente. 753 00:44:14,920 --> 00:44:15,790 Gracias. 754 00:44:15,820 --> 00:44:17,450 Muchas gracias. 755 00:44:17,490 --> 00:44:20,250 Estaremos en contacto. 756 00:44:20,290 --> 00:44:21,290 -Dee Dee, ¿qué pasa? 757 00:44:27,420 --> 00:44:30,550 -Mosac dice que tres meses Hace que su departamento contactó 758 00:44:30,590 --> 00:44:33,150 y no lo hiciste nada al respecto. 759 00:44:33,190 --> 00:44:35,150 -¿Sabes cuantos? llamadas telefónicas que recibo? 760 00:44:35,190 --> 00:44:37,850 -Esto no fue sólo una llamada. 761 00:44:37,890 --> 00:44:41,920 Mosac dice que tres meses Hace en Houston, un Derrick Slocum 762 00:44:41,950 --> 00:44:44,120 era el principal sospechoso en la violación y el asesinato 763 00:44:44,150 --> 00:44:46,450 de una chica de 16 años y parecía que ella 764 00:44:46,490 --> 00:44:48,920 sido estrangulado con una cadena de bicicleta. 765 00:44:48,950 --> 00:44:50,150 -Parecía. 766 00:44:50,190 --> 00:44:51,290 Pero no estaban seguros. 767 00:44:51,320 --> 00:44:53,630 -Mosac estaba familiarizado con El caso Douglas Cooley. 768 00:44:53,660 --> 00:44:55,830 Me dijo que te llamó. 769 00:44:55,860 --> 00:44:59,030 Me dijo que el Te hablé de Slocum. 770 00:44:59,060 --> 00:45:00,930 Te preguntó a las tres ocasiones separadas 771 00:45:00,960 --> 00:45:04,160 enviar un equipo de investigación a Houston y lo ignoraste. 772 00:45:04,190 --> 00:45:05,160 -Hunter, ¿podrías hablar con ella? 773 00:45:05,190 --> 00:45:09,790 Ella lo entendió todo mal. 774 00:45:09,830 --> 00:45:13,090 -Mosac dijo que no podían aguantar. Slocum por un tecnicismo. 775 00:45:13,130 --> 00:45:14,966 Cuando finalmente arrestaron él en San Francisco, 776 00:45:14,990 --> 00:45:17,560 adivina lo que encontraron en sus posesiones? 777 00:45:17,590 --> 00:45:21,990 Una tarjeta de crédito perteneciente a la madre de Terri Lincoln. 778 00:45:22,030 --> 00:45:23,266 -No lo sabía sobre la tarjeta de crédito. 779 00:45:23,290 --> 00:45:25,930 -Eso es porque nunca se molestó en comprobarlo. 780 00:45:25,960 --> 00:45:27,190 -Dee Dee, escúchame. 781 00:45:27,230 --> 00:45:28,830 -¿Por qué no lo dices? que te escuche. 782 00:45:32,160 --> 00:45:33,360 Maldita sea, Miguel. 783 00:45:33,390 --> 00:45:35,030 Enviaste a un inocente hombre a prisión. 784 00:45:35,060 --> 00:45:37,160 Ese hombre está muerto. 785 00:45:37,190 --> 00:45:39,260 ¿Me estás diciendo que un asiento en el banco federal 786 00:45:39,290 --> 00:45:41,190 era mas importante para ti que la vida de un hombre? 787 00:45:52,630 --> 00:45:53,746 -No hay nada que ver, amigos. 788 00:45:53,770 --> 00:45:54,430 Vamos a romperlo. 789 00:45:54,470 --> 00:45:55,570 Vamos. 790 00:45:55,600 --> 00:45:58,170 -Probablemente te enrollarás estar cumpliendo una condena en la cárcel. 791 00:45:58,200 --> 00:46:00,500 Te ayudaré en todo lo que pueda. 792 00:46:00,530 --> 00:46:04,000 -¿Y luego qué? 793 00:46:04,030 --> 00:46:07,170 -Bueno, eso será Depende de ti, León. 794 00:46:07,200 --> 00:46:10,470 -¿Crees que es de mi hermano? ¿Se borrará alguna vez el nombre? 795 00:46:10,500 --> 00:46:12,230 -Bueno, eso corresponde a los tribunales. 796 00:46:12,270 --> 00:46:13,970 pero lo creo se ve bastante bien. 797 00:46:14,000 --> 00:46:15,000 -¿Qué pasa con él?